大学で二年と独学、それで聖書の翻訳ができるのか
『良心の危機』第3章「統治体」より。
脚注にサラッと超重要なことが書いてあるので、拾っておく。私みたいに隅から隅まで読まないと気が済まない貧乏性でないと、読みこぼす恐れがあるよ・・・
ものみの塔協会の製作した「新世界訳聖書」は、著者のおじにあたるフレッド・フランズが中心になって翻訳された。この部分の脚注より。
「新世界訳聖書」には
訳者の名前は記されておらず、「新世界訳委員会」の仕事であることになっている。この委員会には他にネイサン・ノア、アルバート・シュローダー、ジョージ・ギャンギャスがいた。しかし、聖書の言語について、この種の翻訳をするための知識があるのはフレッド・フランズだけだった。フレッド・フランズは、シンシナティ大学でギリシャ語を二年間学んでいたが、ヘブライ語は独学だった
エホバの証人が後生大事にしている「新世界訳聖書」。その翻訳に携わったチームの中で、多少なりとも原語の知識があったのは著者のおじのフレッド・フランズただ一人だった。ギリシャ語は大学で二年、ヘブライ語は独学だそうで。
この辺りは本書でさらに掘り下げられるのだろうか？フレッド・フランズが、裁判所で原語知識について問われたというのを何かで読んだ気がするので、続きに期待。
油そそがれちゃってた著者
“『良心の危機』、脚注にひっそりと隠された重大発表” の続きを読む
