タグ: 聖書

新世界訳聖書の字義訳とは何か？

エホバの証人 – STOPOVER（途中下車）より。『欠陥翻訳ー新世界訳』よりものみの塔が宣伝しまくっている新世界訳聖書の『字義訳』について。

本資料によると、字義訳というのは逐語訳と同じ、直訳に近い。ならば逐語訳と言えば良いものを。あえて字義訳という訳の分からない言葉を使って目くらまししている。

後ろめたい部分があるのか。もしくは、ものみの塔だけが真理の経路であるという特別感を演出しているのか。

字義訳新世界訳とは、一語一語、逐語訳した聖書

というほどではなくとも、全体としては直訳ふうに訳出した逐語訳聖書

逐語訳（字義訳）に相対するのは意訳、ものみの塔には

字義訳は正確、意訳は不正確というとらえ方

がある。しかし、本来の意訳は

原文の一字一句にこだわらず、全体の意味を取って訳すこと

とある。ものみの塔の新世界訳は意訳を否定し、一字一句の意味にこだわる逐語訳を採った。結果、全体の意味を損なった。この状態で、新世界訳聖書に神の霊感が乗ってくるのはありえない。ただの訳語対比表。

文章として全体が伝わらないのなら、辞典と同じ。聖書の単語をひたすら順番に並べて、翻訳したのと同じ。

細部にこだわるあまり、文脈やバランス、真意を失っている。つまり、ものみの塔の新世界訳聖書は「木を見て森を見ず」の典型。一つひとつの単語単語に気を取られ、全体の意味を見失った。

しかも、「主」であるとか「神」の部分を、勝手に「エホバ」に翻訳している暴挙。この部分に至っては逐語訳でなくお得意の「すり替え」発動。この「すり替え」については本資料では寛容で、諸翻訳も同じようなモノだとしている。

どういうふうに訳すかはその訳者や翻訳委員会の信条によって変わってくる

三位一体派の翻訳者であれば、できるだけ、神とキリストをごちゃ混ぜに訳したがるし、聖霊に人格を与えた翻訳をする。逆に、エホバの証人のように三位一体否定派であれば、神とキリストを明確に区別するために「エホバ」と勝手に命名するし、聖霊はあくまでパワーであるかのように訳す。

理想の翻訳とは？

“エホバの証人の新世界訳聖書は、小学生レベルの欠陥品” の続きを読む

かつてのエホバの証人の新世界訳聖書は字義訳

『欠陥翻訳ー新世界訳』より。聖書知識が豊富かつ研究熱心なかたの執筆した資料。ネットで簡単に閲覧できることに感謝。資料は下記にて読める。

エホバの証人 – STOPOVER（途中下車）

きっちり調べ尽くしたであろう本資料の存在はありがたい。特に、私みたいに「ものみの塔嫌い」ゆえに聖書も嫌いな人、勉強するなら他分野に時間をさきたい人にとっては。

また、根が不真面目なので「エホバの証人はダサいから嫌い」という理由で、2世信者をやめた私の立場からすると、エホバの証人を否定する立場になってなお、真面目に聖書を調べるという真摯さに感銘を受ける。頭が下がります。

さて、序文より。ものみの塔聖書冊子協会の

新世界訳聖書というのは字義訳聖書である。この字義訳という翻訳方針は新世界訳の看板になっている。もちろん字義訳にもそれなりの利点があると思うが、「過ぎたるは及ばざるよりも劣れり」で、字義優先に走りすぎると深刻な問題が生じてくる

「字義訳」とインターネットで検索すると、今回紹介しているSTOPOVERサイトかJW.ORGのサイトが上位に出てくる。要は「字義訳」スバラシーって言っているのはものみの塔だけってこと。

誰も目にも留めないというか、空気のように軽い「字義訳」を謳って喜んでいるのはものみの塔だけ。

字義訳っていったいなんだろうか？言葉の意味のままに訳すということ？それならば新約聖書で、『神』に該当する部分を『エホバ』にすり替えているのはどういうこと？

※2024/1追記。この字義訳聖書は、現在は読みやすさというか理解しやすさを優先した体裁の現代語バージョン聖書に置き換わっている。軽いノリの聖書になったのだが、その分恣意的に翻訳しやすく、ますます新世界訳聖書を読む者を騙しやすくなった。

新世界訳聖書はカルトに堕ちる罠

“新世界訳聖書は、カルトの罠に堕ちるべくして堕ちる悪書” の続きを読む

偉い本だと誤解されている聖書

ネットでダウンロードできるＪＷ（エホバの証人）解約のための資料の最終章「聖書の起源」より。JW解約-エホバの証人の真理を検証する

冒頭のあいさつの部分で、聖書とは何なのか、端的にまとめられている。

一言でいうと、聖書はその時代の霊能者が書いたスピリチャル本を断片的に集めたもの

それをその時の指導者（ユダヤ人であれ、ローマ帝国であれ）が政治的に自分たちの優越感を助長するために脚色・編集しなおしたもの

だから純粋に人の心を打つ言葉もあれば、政治的な意図をもって歪められた教えも混ざって

いる。ただ聖書が

分厚かったからゆえにちょっと偉い本だと勘違いされているだけ

聖書という名前が仰々しいだけで、普通の一般の本と何ら変わらない。きちんと裏側を読まないと聖書に騙される。もしくは聖書を使った数多のカルトに騙される。人々をたぶらかす偽予言者として、最も成功したカルトのひとつがエホバの証人。

キリスト教は古代宗教からの派生 “ただ分厚いだけの聖書、古代宗教からの派生の派生にすぎないエホバの証人” の続きを読む

エホバの証人解約のための資料最終章

インターネットでダウンロードできるJW（エホバの証人）解約資料第9弾「聖書の起源」。これがシリーズ最終章。

JW解約-エホバの証人の真理を検証する

第9弾まであることに製作者の執念を感じる。ありがたく使用し、エホバの証人の解約者を増やしたい。この最終章が一番長く79ページもあるpdf資料。エホバの証人の宗教本以外の画像が満載で、良く集められた資料。見どころが多い。

エホバの証人が異端とする他の宗教が、いかに聖書に影響を与えているか提示されている。しかし、これがただちにエホバの証人解約につながるかというとそうとも言えない。

異教とされる写真の連打なので、マインドコントロール真っただ中のエホバの証人にとってはキツイ資料で、おそらく避けられて終わり。頭に入ることなく「すべてサタンの嘘」と切られて終わる。

マインドコントロール解除→脱会のステップを踏んだあとで、まだ迷う人のための資料。ものみの塔はニセモノだが、聖書やキリスト教の正統は何かと迷う人。そんな人が聖書と距離を置くきっかけになる資料。

自身がマインドコントロール状態にあるものみの塔

ものみの塔のマインドコントロールを解くためにすべきこと

聖書を完全清算する

“エホバの証人を完全清算するために、聖書を完全清算する” の続きを読む

エホバの証人の新世界訳聖書は冒涜改ざん聖書

真理真氏作成のＪＷ（エホバの証人）解約資料の第8弾「自分の妻がJWと研究を始めてしまった時の対策」より。

JW解約-エホバの証人の真理を検証する

エホバの証人のマインドコントロールを解除する４つの質問に昨日までの記事で本資料より3つ補足した。

1. エホバの証人が伝道して回ることで、ハルマゲドンで死ぬ人が増えるという矛盾。まさに「不幸の伝道者」であるエホバの証人
2. 終わりの日の「しるし」が一切成就していない。この世の事物の体制の終わりが来る前に人生の終わりが来ちゃうエホバの証人
3. エホバの証人が売春婦と貶めるバチカンが編纂した聖書を使用している件。エホバの証人が使用している聖書の疑義
   今日は4つめ
4. ギリシャ語にエホバという言葉が存在しない

以前にも聖書に「エホバ」は出てこないという記事で指摘した件。

新約聖書の原本にギリシャ語でエホバというものは存在しない（ＹＨＷＨはユダヤ人の宗教だったから）。組織の出版物でもテトラグラマトンＹＨＷＨの根拠は全てヘブライ語。つまりＪＷが無断で解釈に応じて聖書の言葉をさしかえている

ヘブライ語聖書＝旧約聖書にはテトラグラマトンYHWHが出てくる。テトラグラマトンYHWHが神の名であると考えられている。これをエホバと呼ませたのが自称「エホバの証人」の根拠。

ギリシャ語聖書＝新約聖書には「YHWH」や「エホバ」という神の名が一切登場しない。ギリシャ語聖書の神は名無しの神ということ。名を呼ぶのも畏れ多いからとも言える。しかし、

ものみの塔は僭越にも、ギリシャ語聖書の神の部分を全て「エホバ」に書き換えた。自分たちの教理の筋を通すため。まさに神の名の冒涜。その冒涜改ざん聖書が、エホバの証人の新世界訳聖書。

ものみの塔は神の名を語るニセモノ

“エホバの証人の新世界訳聖書は、神の名を騙る冒涜改ざん聖書” の続きを読む

年老いたエホバの証人にも戻って欲しい

真理真氏作成のエホバの証人（ＪＷ）解約資料の第8弾より。

JW解約-エホバの証人の真理を検証する

『自分の妻がJWと研究を始めてしまった時の対策』から。エホバの証人解約のための究極の質問への補足。今日で3日目、3つめの補足。明日で4つめの補足があるので、究極の質問4つに4つの補足。

究極と言いつつ、抜け漏れが4つもあったのだが、それだけエホバの証人の教理がつぎはぎだらけのハリボテだということ。

それなのに、なぜエホバの証人を続けている人がいまだにいるのか不思議でならない。

エホバの証人は超高齢化していて、お先真っ暗なのは良い。若い人や2世信者が大量に被害を被っていないのは喜ばしい。

であるが、マインドコントロール直下の老人たち、彼らがこっち側に戻ることはもうできないのだろうか。エホバの証人でない側、エホバの証人をやめた側。真っ当な側に。

たとえ残り少ない余生であっても、本来の人生をものみの塔から取り戻すことはできないのか。人生の大半をものみの塔に搾取され、最後まで騙されて、人生を終える。そんな不毛で悲しいことがあっていいのか。

死ぬ直前、家族に「エホバの証人をやっていて申しわけなかった」、「宗教をやったおかげで迷惑をかけてすまないと思っている」と詫びることはできないだろうか。

果たして、家族に恨まれ憎まれ、挙句の果てに哀れまれて死んでいく人生で良いのか。マインドコントロールが解けてしまうと後悔だらけ、無念だらけの最期になる。しかし、それが人生。完全マインドコントロールの脳内お花畑状態で死んでいく方が人として不幸。人間らしく苦悩して死ね。

聖書を編纂したのはエホバの証人の言うところの売春婦

“エホバの証人が使用している聖書は売春婦が編纂したモノ” の続きを読む

ノアの箱舟の疑問

真理真氏作成のエホバの証人解約のための資料。インターネットでダウンロード可能。JW解約-エホバの証人の真理を検証する

第6弾「原理主義者の限界」の「聖書の不思議」の項目より。ノアの方舟の矛盾が指摘されている。

ノアの方舟とは、ノア一家以外の悪人を掃討するために、地球全体を神が水没させた逸話。ノアの方舟には、ノア一家の他に地上のありとあらゆるすべての動物が載せられた設定。種の保存のため。

動物は雌雄の2匹ずつだったり、種によっては雌雄7匹ずつ。そして、全地球が水没。その後、方舟から解放された動物が世界に散らばるという設定。この時点で無理がある。

例えば、肉食獣とか一日にどれだけ肉を食べるのか？方舟内はすぐに共食いが始まる。草食動物にしても同じ。すぐに食糧が無くなる。狭い船の中に動物をギチギチに詰め込んだ状態だと、伝染病の問題もある。すぐに全滅する。

よって、

ノアの方舟の話は事実ではなく、ファンタジーとして捉えるべき。神話。ここから何らかの教訓を得るか、物語として聞くか。童話のたぐい。

しかし、エホバの証人はこのトンデモ「神話」を事実として、ありのままに信じている。残念ながら、小学生より頭が悪い。だからカルトにハマる。疑ったり、多面的に物事を観察して検証したりできない。嘘か真かの二択で判別する。

嘘か真かの二択なら、ノアの方舟は嘘確定なのだが、エホバの証人はものみの塔の主張だけが正という立場をとるので、ものみの塔に倣い、ノアの方舟の逸話もすべて真実と捉えてしまう。

聖書に「エホバ」は出てこない～罪深い新世界訳聖書

性悪神エホバはお引き取りを

コアラが証明する聖書の神話性

“聖書は神話であると、オーストラリアの「コアラ」が証明する” の続きを読む

聖書に「エホバ」は出てこない

インターネットでダウンロードしたエホバの証人解約資料を読んでいる。

JW解約-エホバの証人の真理を検証する

第６弾「原理主義者の限界」「どんだけ異教徒？」の項目より。

ここに衝撃の事実が書かれている。

ギリシャ語の写本には一切「エホバ」という名前はでてこない

ものみの塔の翻訳した

新世界訳聖書が勝手に差し替えている

ギリシャ語聖書、つまり新約聖書の写本に神の名前は一切出ていない。ところが、ものみの塔の翻訳した新世界訳聖書では、神の名前が「エホバ」に差し替えられている。自らが「エホバの証人」と名乗りたいがための越権行為。神の名前を予測して置き換えるという冒涜。

こうなると、もはや「エホバの偽証人」。証人にはなり得ない。旧約、新約聖書共通のエホバという神の存在はエホバの証人による創作。エホバの証人の「エホバ」設定そのモノがものみの塔が創り出した架空の存在。

聖書に注釈を加え冒涜し、背教しているエホバの証人

罪深い新世界訳聖書

“聖書に「エホバ」は出てこない～罪深い新世界訳聖書” の続きを読む

キリストも属していたエッセネ派は旧約聖書を否定

真理真氏作成のエホバの証人解約資料、第6弾「原理主義者の限界」。インターネットでダウンロード可能。

JW解約-エホバの証人の真理を検証する

「どんだけ異教徒？」の項目より。

死海写本を残したエッセネ派・・・はヘブライ語聖書の神エホバを否定

していた。エッセネ派は

ローマがカトリックを国教としたため異端として追いやられ

た、とある。

エッセネ派にはバプテストのヨハネやイエス・キリストが所属していたという説もある。エッセネ派は政治闘争に敗れ、異端とされたが、キリスト教の本流はこちらと見るのも可能。

カトリックはあくまで政治の手段としての組織化の結果。エッセネ派は宗教的本質を重くみた集団。本来の求道者がどちらの思想を重視すべきか。

エホバの証人はカトリックから見ても異端なのだが、使用している聖書はカトリックに寄せている。エホバの証人はエッセネ派を否定するだろうが、それはエッセネ派が「エホバ」が出てくるヘブライ語聖書＝旧約聖書を否定しているから。

とはいえ、旧約聖書はユダヤ教の聖典であり、一部はイスラム教の聖典でもある。雑多な神エホバは暴力的で癇癪持ち。嫉妬深く、偽ることがある。本資料ではアハブに偽りの霊を送った事例が紹介されている。

愛溢れるキリストとは逆の旧約エホバ。これを否定するのは一理ある。そもそも旧約聖書をキリスト教の聖典とすべきか否か。カトリックが政治判断で聖書の編纂を行い、エッセネ派はそれを否定した。エッセネ派にキリスト自身も属していたという説もある。

現代の我々が聖書と信じている書が、果たして本当の聖書なのか？この資料ではここまで問題を深く提起している。

性悪エホバよ、立ち去れ

“性悪神エホバはお引き取りを。エッセネ派こそがホンモノのキリスト教？” の続きを読む